Indiánské jazyky

Publikace a články o indiánských jazycích a původní literatuře v češtině

LINGVISTIKA

• František Vrhel. Úvod do studia nativních jazyků Iberoameriky Praha: SPN, 1976.
• František Vrhel. Čestmír Loukotka a exotické jazyky: Nativní Amerika, Studia Ethnologica XII, 2004, s. 9–19.
• Lenka Zajícová. „Jazyky a lingvistika v Paraguayi.“ Slovo a slovesnost 64.1 (2003): 40-51.
• Lenka Zajícová. „Indiánské jazyky v kontaktu se španělštinou.“ Slovo a slovesnost 66.1 (2005): 78-80.
• Olga Vilímková. Základy jazyka kečua, učebnice pro samouky. VŠE Praha, nakladatelství Oeconomica, 2005. /varianta kečuanštiny z oblasti Chinchera/
• Olga Vilímková. GUATEMALA: Conflicto armado 1960 – 1996 y situación actual con especial referencia a los mayas. Dizertační práce. FFUK/Iberoamerikanstika, 2009.
• Zuzana Korecká. Poznámka k charakteristice příbuzenské terminologie některých utoaztéckých skupin, Studia Ethnologica XI, Praha: 2003.
• Zuzana Korecká. Rarámuri –chi, Studia Ethnologica XIII, Praha: 2005, s. 91–102.
• ČERNÝ, M. Současný stav revitalizace lakotštiny. In Cizí jazyky, 2006/2007, č. 4, roč. 50. 2007
• Vendula HINGAROVÁ. Indiánské jazyky v Mexiku. IN Mexiko – 200 let nezávislosti. Hingarová – Květinová (Eds). Červený kostelec, Pavel Mervart, 2010.

LITERATURA:

• Miguel Léon-Portilla. Aztécká filosofie: myšlení Nahuů na základě původních pramenů. Praha: Argo, 2002.
• František Vrhel; Oldřich Kašpar. Texty nativní Iberoameriky. Sv. 1., Předkolumbovské literatury. Praha: SPN, 1978.
• František Vrhel. Předkolumbovské literatury : témata, problémy, dějiny. Brno: Nadace Universitas Masarykiana, 2003.
• Ludmila Holková; O. Kašpar (eds). Rozezni svůj atabal/Acolmiztli Nezahualcóyotl Olomouc: Votobia, 1996.
• Oldřich Kašpar. Děti Opeřeného hada: mýty, legendy a pohádky mexických Indiánů. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 1996.
• Oldřich Kašpar. Neuvadnou mé květy, neumlknou mé písně : výbor z aztécké, kečuánské a mexické poezie. Liberec: Dauphin, 1996.
• Miguel León-Portilla. Mezoamerické literatury.Svět literatury 18, 1999, s. 3-24.Z Přeložila Anna Housková.
• Hana Matochová. „Heterogenita současné mayské literární tvorby“ IN. Mexiko – 200 let nezávislosti. Červený kostelec: Pavel Mervart,2010.

Diplomové práce k Indiánům a k indiánským jazykům

• Vlastimil Rataj.
  La influencia del quechua en el español andino. (Vliv kečuánštiny na andskou španělštinu.) Masarykova univerzita, 2006.
• Vendula Hingarova.Vitalita současného nahuatlu. FFUK/hispanistika, 2003.
• Jana Hermutová. Jazykový experiment v románech José Maríi Arguedase. FFUK/hispanistika, 2003.
• Lada Demišová. El español y el purépecha: las lenguas en contacto. Influencias mutuas en el campo del léxico. FFUK/hispanistika, 1999.
• Hana Hýžová. Vliv nativních jazyků na salvadorskou španělštinu. FFUK/hispanistika, 2004.
• Lukáš Krejčí. Indigenní hnutí: specifický případ etnika seri. FFUK/Etnologie. Praha, 2001.
• Macháček, Bohuslav. Vývoj indiánské otázky v Brazílii: (se zvláštním zaměřením na 20. stol.). Praha, 2005.

Studentské práce z kurzů o ind. jazycích 2007–2010

semestrální práce z kurzu „Současné indiánské jazyky”:

• Barbora Fousková. Arte de la escritura maya (Umění mayského písma), 2010.
• Iva Fričová. Srovnání jazykových zákonů Mexika a Guatemaly, 2010.
• Zdeňka Pošepná. Úspěšnost revitalizačních projektů v Latinské Americe, 2009.
• Eva Valchářová. Jak se liší jazyk guaraní od českého jazyka?, 2009.
• Radek Urban. Prezentace jazyků tzotzil a zapoteco na internetu, 2009.
• Zita Straková. Jazyk K’iche a literární památka Popol Wuj, 2009.
• Eliška Rohrová. Povědomí české společnosti o problematice indiánských jazyků, 2009.
• Lucie Zrůstová. Filmy v indiánských jaz. jako prostředek kulturní rezistence a vitalizace jazyka, 2009.
• Pavla Redlová. Obraz aktuální sociální pozice jazyka tzotzil na základě informací z internetu, 2007.

referáty z kurzu „Úvod do nahuatlu”:

• Magdaléna Tomanová. Sloveso v nahuatlu, 2009.
• Anna Kopecká. Gramatika nahuatlu (kromě slovesa), 2009.
• Jana Vongreyová. Základní slovník nahuatl-čeština, 2009.
• Zita Straková. Humberto Ak’abal: Tejedor de palabras.

referáty z kurzu „Úvod do kečujštiny” (2007–2011):

• Hana Drahošová. Indiánská (rolnická) povstání v 16. až 19. století, 2008.
• Miguel Ángel Durand Cuba. La Discriminación Social, Situación Social actual de los campesinos, la Migración urbana y sus problemas, 2011.
• Iva Frantíková. Morfologická typologie jazyků – aglutinační jazyky, 2008.
• Inka Hanzlíková. Incké náboženství, 2010.
• Blanka Kašparová. Předincké dějiny centrálních And, 2010.
• Lenka Laurenčíková. Dějiny inckého impéria, 2008.
• Ana Okrouhlá. Úvod do studia nativních jazyků Iberoameriky, 2007.
• Petra Orjechová. Machu Picchu a Cuzco, 2008.
• Kateryna Pugachova. Pre-inca cultures in central Andes, 2011.
• Ivana Richterová. Kečujské drama, 2010.
• Kamila Řepíková. Indigenistická literatura, 2010.
• Sandra Satrapová. Nazca, 2007.
• Kamil Sedláček. Dobytí říše Inků – Conquista, 2008.
• Veronika Šmausová. Dějiny Incké říše do příchodu Španělů, 2010.
• Pavla Trojanová. Kečuismy ve španělštině a dalších jazycích, 2011.
• Hana Vítková. Peruánský folklor, 2010.

Publikace o indiánských jazycích a nativní literatuře dostupné v českých knihovnách

NÁRODNÍ KNIHOVNA V PRAZE (NkP) podrobný seznam (pdf, aktualizace 1/2009)

• Campbell, Lyle. American Indian languages: the historical linguistics of Native America. New York: Oxford University Press, 1997.
• Steward, Julian H. Handbook of South American Indians. Volume 6, Physical anthropology, linguistics and cultural geography of South American Indians. New York: Cooper Square Publishers, 1963.
• The Amazonian languages / edited by R.M.W. Dixon and Alexandra Y. Aikhenvald. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2006.
• Zimmermann, Klaus. Política del lenguaje y planificación para los pueblos amerindios: ensayos de ecología lingüística. Frankfurt: Vervuert, Madrid: Iberoamericana, 1999.
• Karttunen, Frances. An analytical dictionary of nahuatl. Austin: University of Texas Press, 1983.
• Carochi, Horacio. Grammar of the Mexican language : with an explanation of its adverbs. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 2001.
• In the language of kings : an anthology of Mesoamerican literature-Pre-Columbian to the present / [edited by] Miguel León-Portilla and Earl Shorris with Sylvia S. Shorris … [et al.] New York: Norton, 2001.
• Lockhart, James. Nahuatl as written: lessons in older written Nahuatl, with copious examples and texts. Stanford, Calif.: Stanford University Press; Los Angeles, CA: UCLA Latin American Center Publications, 2001.
• Calvo Pérez, Julio. Introducción a la lengua y cultura quechuas. Valencia: Universitat de València, Departament de Teoria dels Llenguatges, 1995.
• Raga Gimeno, Francisco. Introducción a la lengua y cultura mayas (maya yucateco). Valencia: Universitat de València, Departament de Teoria dels Llenguatges, 1995.
• Hofling, Charles Andrew. Itzaj Maya grammar. Salt Lake City: University of Utah Press, 2000.

• Landaburu, J. Documentos sobre lenguas aborígenes de Colombia del archivo de Paul Rivet. V.1 Lenguas de la Amazonía colombiana. Bogotá: Universidad de los Andes, 1998.
• Carvajal, Juan. Diccionario ilustrado aymara – español – inglés. Santiago de Chile: Maitén; Pehuén,2001.
• Hernández, Arturo. Mapuche, Lengua y cultura; Mapudungun – español – inglés. Santiago de Chile:Maitén; Pehuén, 2002.
• León-Portilla, Acensión H. de. Tepuztlahcuilolli, Impresos en náhuatl: Historia y bibliografía, Tomo I. México: UNAM, IIH-IIF, 1998.
• Pachón, Ximena. Lenguas amerindias: condiciones socio-lingüísticas en Colombia. Santafé de Bogotá: Instituto Colombiano de Antropología, 1997.
• Sherzer, Joel. Kuna Ways of Speaking: An Ethnographic Perspective. Austin: University of Texas Press, 1983.
• Torre, Rodrigo de la. Chiapas: entre la Torre de Babel y la lengua nacional. México. D.F.: CIESAS, Ediciones de la Casa Chata, 1994.
• Vilímková, Olga. Základy jazyka kečua. Učebnice pro samouky. Praha: Nakladatelství VŠE, FMV, 2005.
• Guzmán Betancourt, Ignacio; Máynez, Pilar; León-Portilla, Ascensión H. de. De historiografía lingüistica e historia de las lenguas. México: Siglo XXI editores, 2004
• Ley general de derechos lingüísticos de los pueblos indígenas: (publicada en el D. O. F. el día 13 de marzo de 2003): México, D.F.: Instituto
  Nacional de Lenguas Indígenas, 2003.
• Ligorred, Francesc. Lenguas indígenas de México y Centroamérica: de los jeroglíficos al siglo XXI. Madrid: Editorial MAPFRE, 1992.
• Karttunen, Frances. An analytical dictionary of Nahuatl. Norman: University of Oklahoma Press, 1992.
• León-Portilla, Miguel. Literatura del México antiguo: los textos en lengua nahuatl. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1978.
• Xochime‘. Aprendemos náhuatl: material de apoyo para aprender iluminando la lengua náhuatl. México, D.F.: Ce-Acatl, 2005.
• Cu Cab, Carlos Humberto [et al.] Maya‘ Choltzij: vocabulario comparativo de los idiomas Mayas de Guatemala. Guatemala: ADESCA: OKMA, 2003.
• Mejía Huamán, Mario. Curso de Quechua : 40 lecciones. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2005.
• Garzon, Susan [et al.] The life of our language: Kaqchikel Maya maintenance, shift, and revitalization. Austin: University of Texas Press, 1998.

• Granda, Germán de. Espaňol y lenguas indoamericanas en Hispanoamérica: estructuras, situaciones y transferencias. Valladolid: Universidad de Valladolid, 1999.
• Smeets, Ineke. A grammar of Mapuche. Berlin; New York: de Gruyter, 2008
• Zavala, M. Gramática maya. Mérida: Imprenta de la Ermita, 1974.
• Zavala, M.; Medina, A. Vocabulario espaňol-maya. Mérida: Imprenta de la Ermita, 1975.
• Zúñiga, Fernando. Deixis and alignment: inverse systems in indigenous languages of the Americas. Amsterdam; Philadelphia: Benjamins, 2006.
• Hinton, Leanne; Munro, Pamela. Studies in American Indian languages: description and theory. Berkeley: University of California Press, 1998.
• Campbell, Lyle. The Pipil language of El Salvador. Berlin: Mouton, 1985. OB LINGV Derbyshire, Desmon C.; Pullum, Geoffrey K. Handbook of Amazonian languages. Berlin; New York: Gruyter, 1998.
• Buesa Oliver, Tomás; Enguita Utrilla, José María. Léxico del espaňol de América: su elemento patrimonial e indígena. Madrid: Editorial MAPFRE, 1992.
• Boas, Franz. Handbook of American Indian languages. P. 1. Washington: Government Printing Office, 1911.